MARHABA 38     مـرحـبـا ٣۸
Vuosikirja 2014    |   Yearbook 2014    |    الكتاب السنوى ٢٠١٤

PUHEENJOHTAJA
● Lukijalle.

● For the Reader.
● مقدمة إلى القارئ .

● Tukijat / Kiitokset  |  Do­na­tores & Do­na­tors.  |    امتنان لداعمي مجلة مرحبا .

● Saudi-Arabian Helsingin suurlähetystön lahjoitus.  |  Donation by the Embassy of the Kingdom of Saudi-Arabia in Helsinki.  |  دعم مادي من جانب سفارة المملكة العربية السعودية بهلسنكي .

● Suomalais-arabialainen yhdistys ry:n 50 -vuotisjuhla 19.10.2013, Tieteiden talo, Hel­sin­ki.  |  The 50th Anniversary Festivity of the Finnish-Arabic Society 19.10.2013, House of Science and Letters, Helsinki.  |  الاحتفال الخمسون للرابطة الفنلندية العربية بتاريخ. ٢٠١٣/١٠/١٩ بمبني العلوم بهلسنكي .

AARNE TOIVANEN
● Suomen Lähi-idän instituutti 20 vuotta.

Finnish Institute in the Middle East 20 Years.  |  عشرون عاما علي انشاء المعهد الفنلندي للشرق الاوسط مراحل انشاء المعهد

ILKKA LINDSTEDT
● Mahmud Darvish, Pa­les­tii­nan kan­sal­lis­ru­noi­li­ja.  |  Mahmud Darvish, National Poet of Palestine.  |  الشاعر الفلسطيني محمود درويش .


JARNO PELTONEN
● Arabialaisuus tänään — Nä­yt­te­ly Loui­si­anan tai­de­mu­seo, Tanska.

Arab Contemporary — Ex­hi­bi­tion, Loui­sia­na Art Mu­seum, Den­mark.

● العروبة في الحاضر — معرض لمتحف الفنون بلويزيانا .


● Savitiiliarkkitehtuuri – uudessa arvossa.
Mud Brick Architecture – reappreciated.

● عمارة الحجر الطيني — في اهتمام متزاـيـد


JUHANI KOSTET &
MARJA-LIISA HARJU-KHADR (toim.)
● Maailmanperintökohteet arabimaissa.  |  World Heritage Sites in Arab Countries.  |  مواقع التراث العالمي في الوطن العربي .


KAARINA PELTONEN
● Arabian Lawrencen sissileirin löytyminen.

Lawrence of Arabia’s guerrilla camp dis­cov­ered.  |  العثور علي معسكر الفدائيين للورانس العرب .

JARNO PELTONEN (toim.)
● Sharjah – islamilaisen kulttuurin pää­kau­pun­ki 2014.

Sharjah – Capital of Islamic Culture 2014.  |  الشارقة عاصمة الثقافة الاسلامية لعام ٢٠١٤
JARNO PELTONEN
● Doha Forum 2014  |  ملتقي الدوحة ٢٠١٤


● Auringonkukkapelto — Eila Hiltusen mo­nu­ment­ti Jeddassa 30 vuotta.
Sun Flower Field — The monument by Eila Hiltunen in Jeddah 30 years.

● مرور ٣٠ عام علي نصب تمثال الفنانة الفنلندية ليلا هيلتونن بجدة — حقل لازهار عباد الشمس .


MATTI LASSILA
● Suomen koulutusviennin haasteet.

Success and Challenges of Educational Exports

● تصدير التعليم - النجاح والتحديات .


EDUCLUSTER FINLAND, tiedote 9.6.2014
● Suomen koulutusviennistä Qatariin viiden vuoden sopimus.

EduCluster Finland signs extensive ed­u­ca­tion export agreement in Qatar.  |  اتفاقية الخمس سنوات للتعليم الفنلندي بدولة قط .

ROB CONNELL
Vocational education and training in Saudi Arabia and the Arabic speaking world.

● Ammatillinen koulutus Saudi-Arabiassa ja arabiankielisissä maissa.

● التعليم والتدريب المهني في المملكة العربية السعودية والعالم والعربي .


JARNO PELTONEN (toim.)
● Suomalaisdiplomaatti Jarno Syrjälälle myönnetty Saudi-Arabian ku­nin­gas­kun­nan Ku­nin­gas Ab­dul­azi­zin 1. luo­kan kun­nia­merk­ki.

Finnish Diplomat Jarno Syrjälä Awarded the Medal First Class of the Order of Ab­dul­aziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia.  |  منح الدبلوماسي الفنلندي يارمو سيريالا وسام الملك عبد العزيز من الدرجة الاولي من المملكة العربية السعودية .

LAURI TARVAINEN
● Vuosikirja MARHABA 1977-2013 — paperille painetusta kirjasta digitaaliseksi julkaisuksi.

Yearbook MARHABA 1977-2013 — from a Paper Printed Book to a Digital Publication.

● مجلة "مرحبا"  السنوية 1977—2013 من نشرة ورقية مطبوعة الي عصر النشر الالكتروني .


MARJA-LIISA HARJU-KHADR
● Toimintakertomus 2013  |  Annual Report 2013  |  انشطة الجمعية لعام ٢٠١٣


● Arabimaailma lähelläsi.  |  The Arab World Not Far from You  |  العالم العربي القريب منك.

● Kaupallisia tiedotteita — Advertisements إعلان

Takakansi / Back cover

Nettitaitto: Lauri Tarvainen, 2014
©  Suomalais-arabialainen yhdistys ry SARAB  |  Finnish-Arabic Society  |  الجمعية الفنلندية العربية
m14-etukansi.jpg
m14-s001-01.jpg
m14-s001-02.jpg
m14-s001-03.jpg
m14-s001-04.jpg
m14-s001-05.jpg
m14-s001-06.jpg
m14-s001-07.jpg
m14-s001-08.jpg
m14-s001-09.jpg
m14-s010-01.jpg
m14-s010-02.jpg
m14-s010-03.jpg
m14-s010-04.jpg
m14-s010-05.jpg
m14-s010-06.jpg
m14-s010-07.jpg
m14-s017-01.jpg
m14-s017-02.jpg
m14-s017-03.jpg
m14-s017-04.jpg
m14-s017-05.jpg
m14-s022-01.jpg
m14-s022-02.jpg
m14-s022-03.jpg
m14-s022-04.jpg
m14-s022-05.jpg
m14-s022-06.jpg
m14-s028-01.jpg
m14-s028-02.jpg
m14-s028-03.jpg
m14-s028-04.jpg
m14-s028-05.jpg
m14-s028-06.jpg
m14-s028-07.jpg
m14-s028-08.jpg
m14-s028-09.jpg
m14-s028-10.jpg
m14-s028-11.jpg
m14-s028-12.jpg
m14-s028-13.jpg
m14-s028-14.jpg
m14-s042-01.jpg
m14-s042-02.jpg
m14-s042-03.jpg
m14-s042-04.jpg
m14-s042-05.jpg
m14-s042-06.jpg
m14-s042-07.jpg
m14-s049-01.jpg
m14-s049-02.jpg
m14-s049-03.jpg
m14-s049-04.jpg
m14-s049-05.jpg
m14-s054-01.jpg
m14-s054-02.jpg
m14-s056-01.jpg
m14-s056-02.jpg
m14-s056-03.jpg
m14-s056-04.jpg
m14-s056-05.jpg
m14-s056-06.jpg
m14-s056-07.jpg
m14-s056-08.jpg
m14-s064-01.jpg
m14-s064-02.jpg
m14-s064-03.jpg
m14-s064-04.jpg
m14-s068-01.jpg
m14-s068-02.jpg
m14-s068-03.jpg
m14-s068-04.jpg
m14-s068-05.jpg
m14-s068-06.jpg
m14-s074-01.jpg
m14-s074-02.jpg
m14-s074-03.jpg
m14-s074-04.jpg
m14-s074-05.jpg
m14-s074-06.jpg
m14-s074-07.jpg
m14-s074-08.jpg
m14-s082-01.jpg
m14-s082-02.jpg
m14-s084-01.jpg
m14-s084-02.jpg
m14-s084-03.jpg
m14-s084-04.jpg
m14-s084-05.jpg
m14-s084-06.jpg
m14-s090-01.jpg
m14-s090-02.jpg
m14-s090-03.jpg
m14-s090-04.jpg
m14-s094-01.jpg
m14-s094-02.jpg
m14-s094-03.jpg
m14-s094-04.jpg
m14-s094-05.jpg
m14-s094-06.jpg
m14-s094-07.jpg
m14-s094-08.jpg
m14-s102-01.jpg
m14-s102-02.jpg
m14-s102-03.jpg
m14-s102-04.jpg
m14-s106-01.jpg
m14-s107-01.jpg
m14-s107-02.jpg
m14-s107-03.jpg
m14-s107-04.jpg
m14-s107-05.jpg
m14-s107-06.jpg
m14-takakansi.jpg